1
00:00:02,480 --> 00:00:04,569
DANNY: Öyle değil
Ortaklardan yoksunum.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,267
[rüzgar ıslığı]

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,182
Baez bir lütuf.

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,054
Oğlanlar büyüyor
rolün içine.

5
00:00:11,098 --> 00:00:13,056
Ailem...

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,449
her zaman arkamı kolladılar.

7
00:00:14,492 --> 00:00:16,842
Onlar Reagan'lar.
Biz böyle yetiştirildik.

8
00:00:18,757 --> 00:00:22,239
[iç çeker]
Kendime hatırlatmaya devam et
Ortaklarım açısından zenginim ama

9
00:00:22,283 --> 00:00:25,460
sen teksin
bu gerçekten önemli.

10
00:00:28,767 --> 00:00:32,162
Gerçekten cesur bir yüz takınıyorum
burada,

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,556
ama seninle benim aramda...

12
00:00:34,599 --> 00:00:37,124
Gerçekten yaşıyorum
zor zamanlar bebeğim.

13
00:00:40,431 --> 00:00:42,477
Seni özledim.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,133
[arabanın kapısı açılır, gıcırdar]

15
00:00:46,176 --> 00:00:49,005
Merhaba Danny?
Evet.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Zaman.
Tamam aşkım.

17
00:00:56,360 --> 00:00:58,623
[iç çeker]

18
00:00:58,667 --> 00:01:00,669
Seni seviyorum.

19
00:01:02,671 --> 00:01:05,500
En çok seni seviyorum.

20
00:01:11,506 --> 00:01:14,596
Ve her zaman yer varken
iyileştirme için elbette

21
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
biz bundan çok memnunuz
sonuçlar, topluluklar gibi

22
00:01:17,251 --> 00:01:19,905
odaklanıyorduk
bu programlar açık.

23
00:01:19,949 --> 00:01:21,516
MUHABİRLER:
Komiser Reagan mı? Helen mı?

24
00:01:21,559 --> 00:01:23,213
Komiser, yorum yapabilir misiniz?

25
00:01:23,257 --> 00:01:25,346
beş milyon dolarlık
verilen yerleşim yerleri

26
00:01:25,389 --> 00:01:27,391
sözde
"Prospect Park Altı" mı?

27
00:01:28,697 --> 00:01:30,960
Peki, bu genç adamlar harcadı
dokuz yıl hapis

28
00:01:31,003 --> 00:01:32,962
İşlemedikleri bir suçtan dolayı.

29
00:01:33,005 --> 00:01:35,660
Nasıl fiyat koyduğunuzu bilmiyorum

30
00:01:35,704 --> 00:01:37,662
bir hayatın dokuz yılında.

31
00:01:37,706 --> 00:01:39,664
Onlar memnunsa ben de memnun olurum.

32
00:01:39,708 --> 00:01:41,362
Hissediyor musun?
kişisel bir sorumluluk mu?

33
00:01:41,405 --> 00:01:43,842
olanlarınız için
bu ofisi kapsamıyor

34
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
suç işlendiğinde Helen
şu gerçeği kastediyor

35
00:01:46,845 --> 00:01:48,586
toplu tecavüz yaşandı

36
00:01:48,630 --> 00:01:51,633
Komiserin ertesi gece
Reagan yemin etti.

37
00:01:51,676 --> 00:01:54,375
Ama uzandın mı
altı genç adama kişisel olarak mı?

38
00:01:54,418 --> 00:01:56,246
Helen, biz
yayımlanan açıklamalar

39
00:01:56,290 --> 00:01:58,074
her kavşakta
bu dava, önde gelen...
Evet

40
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
ama komiserin kendi
perspektif ele alınmadı

41
00:02:00,163 --> 00:02:02,470
bu açıklamalarda.

42
00:02:02,513 --> 00:02:04,907
Evet.

43
00:02:04,950 --> 00:02:07,866
Benim gözetimimde oldu, Helen.

44
00:02:07,910 --> 00:02:10,173
Çok şey vardı
sağlam kanıtlardan

45
00:02:10,217 --> 00:02:12,262
bu ancak reddedilebilirdi

46
00:02:12,306 --> 00:02:14,525
sonradan görmeyle
bir itirafın

47
00:02:14,569 --> 00:02:17,049
yıllar sonra
gerçek failden.

48
00:02:17,093 --> 00:02:20,009
Ve... hayır,

49
00:02:20,052 --> 00:02:22,533
Ulaşamadım
kişisel olarak

50
00:02:22,577 --> 00:02:25,275
o adamlara,

51
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
çünkü...

52
00:02:27,234 --> 00:02:29,888
dürüst olmak gerekirse,

53
00:02:29,932 --> 00:02:32,891
hayal edemiyorum
ne söyleyebilirdim...

54
00:02:32,935 --> 00:02:35,807
bu herhangi bir anlama gelebilir

55
00:02:35,851 --> 00:02:37,896
ve hala bilmiyorum.

56
00:02:39,768 --> 00:02:41,552
- Garrett:
Hepsi bu.

57
00:02:41,596 --> 00:02:44,033
Teşekkür ederim. İyi günler.

58
00:02:44,076 --> 00:02:46,078
[kamera kepenkleri tıklanıyor,
belirsiz sohbet]

59
00:02:49,604 --> 00:02:52,781
Böylece onu duyabildin.
ama onu göremedin mi?

60
00:02:52,824 --> 00:02:55,740
O...
kaldırıma kadar çekti

61
00:02:55,784 --> 00:02:57,916
ve hangimizin olduğunu sordu
Ida Dooley'di.

62
00:02:57,960 --> 00:03:00,136
Onu göremedim.
Bizden biraz öndeydi.

63
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
Aksanı var mıydı?
Hayır.

64
00:03:02,051 --> 00:03:03,226
Sesi beyazdı.

65
00:03:03,270 --> 00:03:04,575
Genç? Eskimiş?

66
00:03:04,619 --> 00:03:06,751
Sadece beyaz ve bir erkek.

67
00:03:06,795 --> 00:03:08,797
Bunun üzerine Ida arabaya doğru yürüdü.

68
00:03:08,840 --> 00:03:12,017
ve sonra suçlama,
onu başından vurdu.

69
00:03:12,061 --> 00:03:14,019
Tamam aşkım.

70
00:03:14,063 --> 00:03:17,022
hatırlıyor musun
ne tür bir arabaydı?

71
00:03:17,066 --> 00:03:19,677
Siyah sedan.
Siyah veya koyu gri.

72
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
Öyle değil
havaalanına gidiyorsunuz.

73
00:03:21,810 --> 00:03:24,116
HAYIR? Peki hangi tür?

74
00:03:24,160 --> 00:03:26,249
Yabancı.

75
00:03:26,293 --> 00:03:27,772
Hı-hı.
tür gibi

76
00:03:27,816 --> 00:03:30,471
Belki havaalanında kiralarsın.

77
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Anladığını sanmıyorum
plaka numarası?

78
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Dalga mı geçiyorsun? Ida az önce vardı
kafası uçtu.

79
00:03:35,258 --> 00:03:36,781
Kim fark eder
başka bir şey var mı?

80
00:03:36,825 --> 00:03:40,655
Tamam aşkım. Bak, bunu yapmak isteriz
ikinizle tekrar röportaj yapacağız,

81
00:03:40,698 --> 00:03:42,700
yani kendini hazır hissettiğinde,

82
00:03:42,744 --> 00:03:45,225
işler sakinleşir,
bizi arar mısın?

83
00:03:45,268 --> 00:03:48,228
Size gelmekten mutluluk duyarız
eğer bu işleri kolaylaştırırsa.

84
00:03:48,271 --> 00:03:50,186
Bunun ne zaman olacağını bilmiyorum.

85
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Ne zaman hazır olursan ol, tamam mı?

86
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
Teşekkür ederim.

87
00:03:54,321 --> 00:03:56,671
Kim bir vuruş yapar
Ida adında yaşlı bir kadına mı?

88
00:03:56,714 --> 00:03:58,803
Hiçbir fikrim yok. Bu bir ilk.

89
00:03:58,847 --> 00:04:00,849
Hayatın zengin gösterisi.

90
00:04:04,679 --> 00:04:07,203
Tamam, geri çekilin!

91
00:04:07,247 --> 00:04:09,771
Hey, iyi misin? Evet ama sıkışmış.

92
00:04:09,814 --> 00:04:11,990
Tamam, tamam. Devam etmek.

93
00:04:12,034 --> 00:04:14,079
[metalik gıcırtı]

94
00:04:14,123 --> 00:04:15,298
Selam.

95
00:04:15,342 --> 00:04:17,474
[metalik gıcırtı]

96
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
[inleme]
Sakin ol.
Boşver.

97
00:04:19,389 --> 00:04:20,608
[inliyor]

98
00:04:20,651 --> 00:04:23,045
Teşekkürler memurlar.

99
00:04:23,088 --> 00:04:25,352
Evet. Hey. Vay! Hey.

100
00:04:25,395 --> 00:04:26,918
Vay, vay, vay, vay.

101
00:04:26,962 --> 00:04:29,312
Bunun geldiğini görmedim.
Ehliyetin var mı?

102
00:04:29,356 --> 00:04:30,574
Üzerinde çalışıyorum.

103
00:04:30,618 --> 00:04:31,793
Nerede çaldın
Beamer nereli?

104
00:04:31,836 --> 00:04:32,924
Çalıntı değil.

105
00:04:32,968 --> 00:04:33,925
Memur Janko, bana bir iyilik yap.

106
00:04:33,969 --> 00:04:34,926
Bu plakaları mı arayacaksınız?

107
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
Merkez, 12-David...

108
00:04:36,450 --> 00:04:38,278
Çalıntı değil.
Yemin ederim, bu kardeşimin.

109
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
Evet, doğru. Ödünç almama izin verdi.

110
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
Pekala, eller
arkandan.

111
00:04:41,716 --> 00:04:44,371
Hadi gidelim. Kaç yaşında
yine de öyle misin?
15.

112
00:04:44,414 --> 00:04:46,198
15? Peki, bu çok fazla
15 yaşında bir çocuğun arabası

113
00:04:46,242 --> 00:04:47,591
ama sanırım
artık bunu biliyorsun, değil mi?

114
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
Adın ne? Luis Escobar.

115
00:04:49,463 --> 00:04:50,942
Kardeşinin adı ne?

116
00:04:50,986 --> 00:04:52,204
Manuel.Plates geri geldi

117
00:04:52,248 --> 00:04:54,424
17 kayıtlı
Manuel Escobar'a.

118
00:04:54,468 --> 00:04:55,599
O anlatıyor
gerçek mi?

119
00:04:55,643 --> 00:04:57,601
Her şey için ilk kez.

120
00:04:57,645 --> 00:04:58,472
Yani gidebilir miyim?

121
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Evet gidebilirsin...

122
00:05:00,082 --> 00:05:02,867
yakında bölgeye geri döneceğiz
çekici buraya geldiğinde.

123
00:05:02,911 --> 00:05:03,868
Ne için!?

124
00:05:03,912 --> 00:05:05,217
Hey. Ehliyetsiz araba kullanmak,

125
00:05:05,261 --> 00:05:07,481
cezai yaramazlık,
sadece mezeler için.

126
00:05:07,524 --> 00:05:09,004
Hadi gidelim.

127
00:05:09,047 --> 00:05:10,919
Bu kelepçeler acıtıyor!

128
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
Evet, onlar yeni.

129
00:05:12,921 --> 00:05:14,879
İçeri girecekler.

130
00:05:14,923 --> 00:05:17,491
Peki,
herkes geri çekilsin.

131
00:05:17,534 --> 00:05:20,320
:
Hafta sonu planlarınız var mı?

132
00:05:20,363 --> 00:05:23,410
Memnun oldum, evet.
[gülüyor]

133
00:05:23,453 --> 00:05:25,412
Ah, bu çok ilginç geliyor.

134
00:05:25,455 --> 00:05:27,370
Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?

135
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
Tamam aşkım.

136
00:05:29,111 --> 00:05:30,765
Gülmeyeceğine söz verir misin?

137
00:05:30,808 --> 00:05:32,767
Evet. Bunu da.

138
00:05:32,810 --> 00:05:35,204
gidiyorum
Mohonk Dağ Evi'ne.

139
00:05:35,247 --> 00:05:37,641
Tamam aşkım.
Eski kocamla.

140
00:05:37,685 --> 00:05:40,514
Ah.

141
00:05:40,557 --> 00:05:43,255
Peki sana şunu sordu mu?
yoksa ona mı sordun?

142
00:05:43,299 --> 00:05:44,909
Bir nevi müzakere ettik.

143
00:05:44,953 --> 00:05:46,433
Bir oda mı?

144
00:05:46,476 --> 00:05:48,217
Evet.

145
00:05:48,260 --> 00:05:49,740
Tamam aşkım.

146
00:05:49,784 --> 00:05:51,263
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

147
00:05:51,307 --> 00:05:53,483
Hayır, aslında.

148
00:05:53,527 --> 00:05:55,311
Söylemeyeceğine söz verir misin?

149
00:05:55,355 --> 00:05:56,530
Elbette.
Ve gülmemek mi?

150
00:05:56,573 --> 00:05:57,922
[silah sesi susturuldu][inlemeler]

151
00:05:57,966 --> 00:06:02,492
Ah, Tanrım... Ah.

152
00:06:02,536 --> 00:06:04,581
[nefes nefese]

153
00:06:04,625 --> 00:06:05,626
[çığlık atıyor]

154
00:06:08,237 --> 00:06:10,674
Birisi 911'i arasın!

155
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
Monica.

156
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
Birisi bana yardım etsin!

157
00:06:16,419 --> 00:06:19,422
♪

158
00:06:39,486 --> 00:06:41,357
[telefon çalıyor]
Adam:
Seni öldüreceğim Luis!

159
00:06:41,401 --> 00:06:43,185
Onu araba kullandığı için tutukladın
kendi kardeşinin kendi arabası mı?

160
00:06:43,228 --> 00:06:46,318
[belirsiz,
örtüşen bağırışlar]

161
00:06:46,362 --> 00:06:47,581
O bir suçlu değil!
O bir bebek!

162
00:06:47,624 --> 00:06:49,583
Herkes sakin olsun!

163
00:06:49,626 --> 00:06:51,019
Elbette?

164
00:06:51,062 --> 00:06:52,760
Seni buraya getirdik
Luis'i serbest bırakmak için

165
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
velayetiniz olarak
çocuk suçlu.

166
00:06:54,631 --> 00:06:56,241
Ona öyle deme.
Ortaya çıkması gerekecek

167
00:06:56,285 --> 00:06:57,939
aile mahkemesinde
önümüzdeki birkaç gün.

168
00:06:57,982 --> 00:06:59,027
Hangi mahkeme?

169
00:06:59,070 --> 00:07:00,332
Aile mahkemesi.

170
00:07:00,376 --> 00:07:01,986
Onu hapse atabilirler mi?
aile mahkemesinde mi?

171
00:07:02,030 --> 00:07:04,032
Hapse girmeyecek,
ama bazı suçlamalar var.

172
00:07:04,075 --> 00:07:05,207
Sisteme girmiyor.

173
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
Bunu yapamazsın
yine bize. Yapamazsın!

174
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
"Yine" derken ne demek istiyorsun? Yeterince aldın
ailemden!

175
00:07:09,516 --> 00:07:12,127
Anne, sorun değil. Sorun değil.
Bana izin ver. Dokuz yıl geçirdim

176
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
bir suçtan dolayı cezaevinde
Ben taahhütte bulunmadım.

177
00:07:16,436 --> 00:07:18,481
Sen biriydin
Prospect Park Altı'nın mı?

178
00:07:18,525 --> 00:07:20,657
Evet.

179
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
Üzgünüm.

180
00:07:23,268 --> 00:07:25,009
Kardeşimi almamıza izin ver
buradan gider misin lütfen?

181
00:07:26,446 --> 00:07:28,317
Lütfen?

182
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
Sadece bazı evrak işleri var
İmzalamalısın.

183
00:07:29,884 --> 00:07:31,973
Bir avukata ihtiyacımız olacak. Bu sadece tahliye

184
00:07:32,016 --> 00:07:33,453
kardeşin için
ve aile mahkemesi

185
00:07:33,496 --> 00:07:35,237
görünüm bileti. Yapmıyorsun
bu kısım için bir avukata ihtiyacım var,

186
00:07:35,280 --> 00:07:36,412
Söz veriyorum.

187
00:07:36,456 --> 00:07:38,022
Bir şey
Zor yoldan mı öğrendim?

188
00:07:38,066 --> 00:07:40,416
Bir polis karakolundasın.
kesinlikle bir avukata ihtiyacın var.

189
00:07:40,460 --> 00:07:42,331
Ve polislerin sözleri
hiçbir şey ifade etmiyor.

190
00:07:47,771 --> 00:07:50,731
Hadi oturalım.

191
00:07:53,560 --> 00:07:56,476
[sıvı dökülmesi]

192
00:07:56,519 --> 00:07:58,260
Senden bir iyilik isteyeceğim.

193
00:07:58,303 --> 00:08:00,654
Kız kardeşime soracaktım,
ama hiç formunda değil.

194
00:08:00,697 --> 00:08:03,700
Vur.Kid kardeşininkini ödünç aldı
Beamer, çözdü.

195
00:08:03,744 --> 00:08:05,441
Yaralanan var mı? Hayır, sadece Beamer.

196
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
Ücretler mi?

197
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Onu göndermeye yetecek kadar
çocuk tutukluluğuna,

198
00:08:08,313 --> 00:08:09,924
yanlış hakemi seçiyor.

199
00:08:09,967 --> 00:08:11,926
O senin arkadaşın mı?
Hayır ama

200
00:08:11,969 --> 00:08:13,884
arabanın sahibi kardeşim
Manuel Escobar...

201
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
Prospect Park Six'ten biri.

202
00:08:15,407 --> 00:08:16,757
O aile var
bir mola geliyor.

203
00:08:16,800 --> 00:08:19,934
Beş milyon dolar...
Ben buna bir mola derim.

204
00:08:19,977 --> 00:08:23,154
Demek istediğim, polislerden bir mola
ve adalet sistemi.

205
00:08:23,198 --> 00:08:24,591
Bence borçlular.

206
00:08:24,634 --> 00:08:26,288
Sana ne diyeceğim.

207
00:08:26,331 --> 00:08:28,943
Bazı insanlarla konuşacağım
şehrin hukuk departmanı, tamam mı?

208
00:08:28,986 --> 00:08:30,640
Teşekkürler Anthony.

209
00:08:32,076 --> 00:08:35,776
Erin, bir kenara bırakır mısın?
bir an için kim o?

210
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
Yapamam.

211
00:08:39,214 --> 00:08:40,476
Bunu yapmak zorundasın, Erin.

212
00:08:40,520 --> 00:08:41,912
Ama yapamam.

213
00:08:41,956 --> 00:08:43,610
Bak, bir silah
söner,

214
00:08:43,653 --> 00:08:45,916
peki ne olur?
İçgüdü kontrolü ele alır.

215
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
Beyniniz otomatik olarak
gözlerini anlatır

216
00:08:47,788 --> 00:08:49,703
atışın geldiği yere bakmak için... Ama bakmadım.

217
00:08:49,746 --> 00:08:51,313
Korkuyla baktım.

218
00:08:51,356 --> 00:08:54,925
Hiç birini görmedim
Gözümün önünde idam edildi Danny.

219
00:08:54,969 --> 00:08:57,188
Tamam ama...
Sadece, sadece dur!

220
00:08:57,232 --> 00:08:59,539
Danny Amca mı?

221
00:08:59,582 --> 00:09:01,366
Belki sabah.

222
00:09:01,410 --> 00:09:03,543
Tamam, özür dilerim, tamam mı?

223
00:09:03,586 --> 00:09:05,457
Bu benim işim.
Elimde değil.

224
00:09:05,501 --> 00:09:08,286
Belki diğer işini yaparsın, Danny?

225
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
[sessizce]:
Üzgünüm.

226
00:09:14,641 --> 00:09:16,599
[burnunu çekiyor]

227
00:09:19,167 --> 00:09:23,606
BAKER: Kurban bir
16 yaşında kadın

228
00:09:23,650 --> 00:09:26,522
üç blok öteden yürüyerek
okulunda grup çalışması

229
00:09:26,566 --> 00:09:29,481
onun üzerindeki binasına
Doğu 108'in 300 bloğu.

230
00:09:29,525 --> 00:09:31,919
Dokuz milimetrelik mermi kovanı
olay yerinde kurtarıldı.

231
00:09:31,962 --> 00:09:34,312
16 mı?
Evet.

232
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
Ne yapıyorsun?
CSU başka bir şey buldu mu?

233
00:09:36,488 --> 00:09:38,926
Belediye binası, Forest Hills,
Stuy Town cinayetleri...

234
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
kovanları kurtaramadık
o sahnelerden,

235
00:09:41,145 --> 00:09:42,494
ve koşuyorlar
şimdi bu sonuncusu.

236
00:09:42,538 --> 00:09:44,192
Tanıklar mı?

237
00:09:44,235 --> 00:09:47,587
Mahallede bir Uber sürücüsü ve
bitişik bir binada bir süper.

238
00:09:47,630 --> 00:09:50,111
Her ikisi de koyu renkli bir sedanı onaylıyor
eyalet dışı plakalarla.

239
00:09:50,154 --> 00:09:52,200
49 eyalet daha var.
Söylediler mi?

240
00:09:52,243 --> 00:09:54,724
Biri Jersey'i düşündü,
diğeri Pensilvanya'yı düşünüyordu.

241
00:09:54,768 --> 00:09:58,162
Bunlar cinayet değil.
Bunlar suikast.

242
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
Domates, domates.

243
00:09:59,599 --> 00:10:02,776
Hayır büyük fark
deseni motife bağlamada.

244
00:10:02,819 --> 00:10:04,168
İçgüdün ne diyor patron?

245
00:10:04,212 --> 00:10:05,996
İşte bu kadar.

246
00:10:06,040 --> 00:10:08,608
Hiç mantıklı değil
içgüdülerim ne diyor

247
00:10:08,651 --> 00:10:11,698
ama yüksek ve net bir ses
Hayatım boyunca duydum.

248
00:10:11,741 --> 00:10:12,960
Peki ne diyor?

249
00:10:13,003 --> 00:10:14,744
Sadece bu oda için mi?

250
00:10:14,788 --> 00:10:17,051
Kopyala.
Kopyala.
Elbette.

251
00:10:17,094 --> 00:10:22,186
Suikastların bağlantılı olduğu
Prospect Park Altı'ya.

252
00:10:22,230 --> 00:10:24,928
Serbest bırakılmaları, ödülleri.

253
00:10:26,582 --> 00:10:28,366
Masumiyetleri mi?

254
00:10:28,410 --> 00:10:30,630
Ah, uzlaşamıyorum
ama susmayacak.

255
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
Ve sen de onu takip edemezsin.

256
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
Meşaleler olurdu ve
kapılarda dirgenler,

257
00:10:34,677 --> 00:10:36,461
ve haklı olarak öyle.

258
00:10:36,505 --> 00:10:37,985
Ama mantıklı.

259
00:10:38,028 --> 00:10:39,290
Öyle mi?

260
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
Evet bir anlamda
şu, bak,

261
00:10:41,684 --> 00:10:43,164
etrafta suçluluk taşıyorsun

262
00:10:43,207 --> 00:10:46,036
yaklaşık dokuz yıl
o çocukların kaybettiği şey.

263
00:10:46,080 --> 00:10:47,385
Peki, pişmanım.

264
00:10:47,429 --> 00:10:48,778
Tamam ve
ne diyorsun

265
00:10:48,822 --> 00:10:50,084
"pişmanlık" herhangi birimizi üzer

266
00:10:50,127 --> 00:10:51,738
yerden kalkamamak.

267
00:10:51,781 --> 00:10:54,784
Bunu yapman mantıklı
bunu koymak için bir kutu istiyorum

268
00:10:54,828 --> 00:10:56,568
bir şeyi kurtarmanın yolu

269
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
bizim tarafımız için
bu fiyaskodan.

270
00:11:01,704 --> 00:11:04,533
Muhtemelen hepsi bu.

271
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
♪

272
00:11:09,799 --> 00:11:11,845
[iç çeker]

273
00:11:11,888 --> 00:11:14,282
Bay Dooley, çok üzgünüz.
Annenin başına gelenler için.

274
00:11:14,325 --> 00:11:16,632
Ama eğer onun katili
hâlâ sokakta,

275
00:11:16,676 --> 00:11:18,416
o zaman isteriz
adamı yakalamak için.

276
00:11:18,460 --> 00:11:20,984
Evet anlıyorum.

277
00:11:21,028 --> 00:11:23,117
herhangi bir tehdit oldu mu
son zamanlarda annene mi?

278
00:11:23,160 --> 00:11:25,293
Bak, anlıyorum ama hayır.

279
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
Tamam aşkım? O bir klasikti
küçük yaşlı kadın.

280
00:11:27,338 --> 00:11:28,905
Bir sineği bile incitmez, tamam mı?

281
00:11:28,949 --> 00:11:30,472
Hı-hı.
Peki ya sen?

282
00:11:30,515 --> 00:11:33,518
Ne, tehditler mi?
Evet, hemen hemen her gün.

283
00:11:33,562 --> 00:11:35,956
Düzeltmeler kaptanı
Yorkville Hapishanesinde.

284
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
Tamam aşkım. Yani popüler olan her şey
kafanın içine

285
00:11:37,697 --> 00:11:39,089
Kötü haberi ne zaman duydun?

286
00:11:39,133 --> 00:11:41,526
Yakalamayı çok isterim
bu pislik benim.

287
00:11:41,570 --> 00:11:44,312
Evet, herhangi bir özel şey gibi
Aklındaki pislik mi?

288
00:11:44,355 --> 00:11:46,488
Bir iskelet vardı,

289
00:11:46,531 --> 00:11:47,750
Randall Meems.

290
00:11:47,794 --> 00:11:49,404
O, küçük, huysuz bir salak.

291
00:11:49,447 --> 00:11:51,493
Suçlamaları düşürüldü.
ve yürüdü

292
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
geçen haftadan önceki hafta.

293
00:11:52,842 --> 00:11:55,192
Bana bir şey söyledi
şu şekilde,

294
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
"Sana çok şey borçluyum."

295
00:11:57,194 --> 00:11:58,152
Ve öyle değil,

296
00:11:58,195 --> 00:11:59,893
"Sana borçluyum" mu?

297
00:11:59,936 --> 00:12:01,155
Hayır, tamam.

298
00:12:01,198 --> 00:12:02,983
Çünkü?Ona sahiptim
benim bloğumda

299
00:12:03,026 --> 00:12:05,159
neredeyse bir yıldır
duruşmayı beklerken.

300
00:12:05,202 --> 00:12:07,552
Çok fazla düzeltmeye ihtiyacı vardı.

301
00:12:07,596 --> 00:12:09,119
Çok fazla.

302
00:12:09,163 --> 00:12:11,774
Ve sen... bunu denetledin
kişisel olarak öyle mi yaptın?

303
00:12:11,818 --> 00:12:12,993
Dediğim gibi

304
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
Ben bir kaptanım.

305
00:12:14,385 --> 00:12:16,866
Evet. Eminim koşuyorsundur
çok sıkı bir gemi.

306
00:12:16,910 --> 00:12:18,520
Siz polisler ilgilenirsiniz
bu pislikler

307
00:12:18,563 --> 00:12:20,130
ne için,
belki birkaç saat?

308
00:12:20,174 --> 00:12:23,394
Aylardır onları alıyoruz.
hatta yıllar.

309
00:12:25,483 --> 00:12:27,529
[uzun bir iç çekiş]

310
00:12:27,572 --> 00:12:30,662
Evet, bu
kesinlikle doğru.

311
00:12:30,706 --> 00:12:33,622
Randall Meems'in nerede olduğunu biliyorum.
ve sana söylemiyorum.

312
00:12:33,665 --> 00:12:36,277
Bu konuda anlaştık mı? Ah, seni anladık
şartlı tahliyeni ihlal etmek

313
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
Salıya kadar on yol var,
ve tereddüt etmeyeceğim

314
00:12:38,322 --> 00:12:40,063
PO'nuzu bilgilendirmek için.

315
00:12:40,107 --> 00:12:42,109
Bu konuda anlaştık mı?

316
00:12:44,067 --> 00:12:46,026
Randall'ı seviyor musun Brandi?

317
00:12:46,069 --> 00:12:49,551
(yavaşça alay eder) Ne oluyor
bu nasıl bir soru?

318
00:12:49,594 --> 00:12:51,422
Oldukça basit bir tane.

319
00:12:53,555 --> 00:12:56,776
Aşkta ne var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

320
00:12:58,038 --> 00:12:59,256
Kahve alıyorum.

321
00:12:59,300 --> 00:13:01,650
Kimse var mı? Ben iyiyim.

322
00:13:01,693 --> 00:13:03,434
Evet. Siyah. İki şeker.

323
00:13:03,478 --> 00:13:04,696
[kapı kapanır]

324
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Farkındasın

325
00:13:06,263 --> 00:13:09,223
sadece Randall'a sormak istiyoruz
birkaç soru yeter.

326
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Bu konuda iyi şanslar. Gerçekten istiyor musun?

327
00:13:11,442 --> 00:13:13,618
geri dönmek için
ihlal için ortak

328
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
Randall da öyle
cevap vermek zorunda değil

329
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
birkaç basit
Sorular mı?

330
00:13:18,014 --> 00:13:20,190
Hayatının bir yılını kaybetti

331
00:13:20,234 --> 00:13:22,323
Yorkville'de duruşmayı bekliyor.

332
00:13:23,585 --> 00:13:25,152
Bunu biliyor muydun?

333
00:13:25,195 --> 00:13:27,328
Bir şey duydum. Evet, her şey başladı

334
00:13:27,371 --> 00:13:30,766
bazı NYPD sikleri
sorular sormaya başladı.

335
00:13:30,810 --> 00:13:33,029
O hoşlanmadı
Randall'ın cevapları.

336
00:13:34,814 --> 00:13:35,858
Bunu biliyor musun?

337
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
Suçlamaların düşürüldüğünü biliyorum.

338
00:13:37,599 --> 00:13:38,905
Evet çünkü onlar
bir vaka yoktu.

339
00:13:38,948 --> 00:13:41,559
Onları bir yıl sürdü
bunu çözmek için.

340
00:13:41,603 --> 00:13:44,867
Son bir kez.
O nerede?

341
00:13:44,911 --> 00:13:47,783
Son kez söylemiyorum.

342
00:13:49,654 --> 00:13:51,831
aradım
ME'nin ofisine.

343
00:13:51,874 --> 00:13:53,441
Randall Meems öldü
aşırı dozda

344
00:13:53,484 --> 00:13:55,051
dokuz gün önce.

345
00:13:55,095 --> 00:13:56,966
Peki o nerede?
altı metre aşağıdadır.

346
00:13:57,010 --> 00:14:00,056
Bizim adamımız değil. Bir üniforma
sana dışarı kadar eşlik etmek için yolda.

347
00:14:00,100 --> 00:14:01,144
Gitmekte özgürsün.

348
00:14:05,714 --> 00:14:06,715
[kapı kapanır]

349
00:14:12,634 --> 00:14:13,722
Tamam, bir milyon
daire için,

350
00:14:13,765 --> 00:14:15,028
yüz elli bin
turbo için.

351
00:14:15,071 --> 00:14:17,900
Turbo S Cabriolet,
tüm süslemeler,

352
00:14:17,944 --> 00:14:21,469
özel sipariş yeşil boya--
yani daha çok 230 gibi.

353
00:14:21,512 --> 00:14:24,646
Tamam, yani sen
beş üzerinden 1,2.

354
00:14:24,689 --> 00:14:28,432
Tasarruf için bir milyon,
hayırseverlik için bir milyon.

355
00:14:28,476 --> 00:14:30,913
Hangi hayırseverlik? Hayır kurumları.

356
00:14:30,957 --> 00:14:33,002
Kanser araştırması,
gıda bankası,

357
00:14:33,046 --> 00:14:35,657
yaptıkları o beagle'lar
makyaj deneyleri...

358
00:14:35,700 --> 00:14:36,919
Hepsini kaydediyorum.

359
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
Tamam, yine de
seni sadece 3.2'ye getiriyor.

360
00:14:39,400 --> 00:14:40,575
Beş tane harcaman lazım.

361
00:14:40,618 --> 00:14:42,011
seni alacağım
yeni bir deri ceket.

362
00:14:42,055 --> 00:14:43,708
Aldığın şey
kokmaya başlıyor

363
00:14:43,752 --> 00:14:46,668
hangi hayvan olursa olsun
çıktı.
Değil.

364
00:14:46,711 --> 00:14:48,278
Güven bana.

365
00:14:48,322 --> 00:14:51,281
Tamam, ceket için 500 dolar diyelim...
hâlâ çok kısasın.

366
00:14:51,325 --> 00:14:52,979
1C.

367
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
BLANCA:
Kim var orada?

368
00:14:56,808 --> 00:14:59,028
Memur Reagan ve Janko.

369
00:15:02,945 --> 00:15:04,642
Merhaba Bayan Escobar.

370
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
Neden kapımda polisler var?

371
00:15:06,601 --> 00:15:08,472
Bu bir kamu hizmeti,
Bayan Escobar.

372
00:15:08,516 --> 00:15:09,996
Partnerim ve ben
mahallede,

373
00:15:10,039 --> 00:15:11,649
ve biz sadece istedik
bundan emin olmak için

374
00:15:11,693 --> 00:15:14,087
Luis onun için hazır
aile mahkemesi randevusu.

375
00:15:14,130 --> 00:15:15,610
Ve hangi iş
bu senin mi?

376
00:15:16,654 --> 00:15:18,743
Bu onun fikriydi.Ve ben istemiyorum

377
00:15:18,787 --> 00:15:20,267
senden haber almak,
ya sarışın.

378
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
İyi.

379
00:15:23,009 --> 00:15:24,967
3:30, orada ol
veya kare olun.

380
00:15:25,011 --> 00:15:26,186
Anne, kravatım nerede?

381
00:15:27,230 --> 00:15:29,189
Senin içindeki kanca
Kardeşimin dolabı.

382
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
Burada gerçekten ne yapıyorsun?

383
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Ne dedi?

384
00:15:35,847 --> 00:15:39,155
Ah. Luis'in bunu yaptığından emin olmak
mahkeme tarihi.

385
00:15:39,199 --> 00:15:40,287
Evet hanımefendi.

386
00:15:40,330 --> 00:15:42,854
Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

387
00:15:42,898 --> 00:15:44,552
Yani eğer sahip değilsen

388
00:15:44,595 --> 00:15:46,119
bir emir...

389
00:15:46,162 --> 00:15:48,338
kapımdan uzak dur.

390
00:15:55,128 --> 00:15:57,347
Neden ayakta yemek yiyorsun?

391
00:15:57,391 --> 00:16:01,351
Yeni diyet: bir tane yersin
Günde ayakta yemek yemek,

392
00:16:01,395 --> 00:16:03,136
kalori alamıyorum
yerleşmek,

393
00:16:03,179 --> 00:16:05,790
işte, kaybettin
haftada üç pound.

394
00:16:05,834 --> 00:16:07,444
Herhangi bir bilim var mı
bunun arkasında mı?

395
00:16:07,488 --> 00:16:08,706
Ben sormadım.

396
00:16:08,750 --> 00:16:09,838
Biliyor musun, bu

397
00:16:09,881 --> 00:16:11,187
çok geniş bir alan
arıyoruz.

398
00:16:11,231 --> 00:16:13,363
Ne yapıyorsun?
Evet.
Monica koydu
gangsterlerden uzak,

399
00:16:13,407 --> 00:16:15,800
uyuşturucu baronları, kiralık silahlar.

400
00:16:15,844 --> 00:16:19,021
Yani, Noel Baba'nın tüm listesi
Sahip olunması gereken tehlikeli düşmanlar.

401
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Sağ.

402
00:16:20,805 --> 00:16:23,547
Peki hangi samanlık
iğne içeride mi?

403
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
Eğer seçecek olsaydım

404
00:16:25,810 --> 00:16:29,031
Güvenlikle başlardım
bu binadaki kütükler,

405
00:16:29,075 --> 00:16:32,687
100 ve 111'deki video
Center Caddesi adliyeleri,

406
00:16:32,730 --> 00:16:34,341
diyelim ki bir ay geriye gidiyoruz,

407
00:16:34,384 --> 00:16:38,519
ve bir şey olup olmadığına bak
prova diyebiliriz.

408
00:16:38,562 --> 00:16:40,216
Tamam aşkım.

409
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Beş dolar onun gittiğini söylüyor.

410
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
Anlaşmak.

411
00:16:52,968 --> 00:16:54,013
Hala?

412
00:16:54,056 --> 00:16:55,971
Evet.

413
00:16:57,625 --> 00:16:58,930
Haydi.

414
00:16:59,975 --> 00:17:01,020
[kapıyı çalıyor]

415
00:17:05,111 --> 00:17:07,287
İçeri gelin.

416
00:17:08,462 --> 00:17:09,854
Benim zamanım bana ait değil, o yüzden...

417
00:17:09,898 --> 00:17:11,378
Sadece konuşmamız lazım...

418
00:17:11,421 --> 00:17:14,294
Senin olduğun gerçeği hakkında
dava dosyalarıyla birlikte saklandı.

419
00:17:14,337 --> 00:17:16,035
Benim kuruşum, benim zamanım.
konuşuyorduk

420
00:17:16,078 --> 00:17:17,862
belki hoşuna gider
düşünceni paylaşmak için

421
00:17:17,906 --> 00:17:19,125
üçümüzle birlikte.

422
00:17:19,168 --> 00:17:21,083
İkimiz tuttuk
dedektif rütbesi.

423
00:17:21,127 --> 00:17:22,606
Garrett da not alabiliyordu.

424
00:17:22,650 --> 00:17:23,781
Benim için hiçbir şey

425
00:17:23,825 --> 00:17:25,827
henüz paylaşılacak. Hiçbir şey yok mu?

426
00:17:25,870 --> 00:17:27,959
Cinayetlerle bağlantılı hiçbir şey yok
birbirimize,

427
00:17:28,003 --> 00:17:29,961
bağırsaklarıma çok daha az.

428
00:17:30,005 --> 00:17:32,051
Belki de öyle olmalı
sana bir şey söyleyeyim.

429
00:17:32,094 --> 00:17:33,791
Ne gibi? Şey gibi...

430
00:17:33,835 --> 00:17:36,664
belki senin önsezilerin dayanmaktadır
hücumda değil savunmada oynuyoruz.

431
00:17:36,707 --> 00:17:37,882
[iç çeker]

432
00:17:37,926 --> 00:17:39,058
Devam et.

433
00:17:39,101 --> 00:17:40,363
Patron, bu çok doğal

434
00:17:40,407 --> 00:17:42,583
bir polis için şunu öğrenir:
onun tasması masumdu

435
00:17:42,626 --> 00:17:43,975
onu ne için yakaladığını,

436
00:17:44,019 --> 00:17:46,108
o gider: Peki, belki
bunu o yapmadı

437
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
ama o kesinlikle emin
bir şeyden suçlu.

438
00:17:48,197 --> 00:17:49,198
Hepimiz oradaydık.

439
00:17:49,242 --> 00:17:51,113
Anladım.

440
00:17:51,157 --> 00:17:52,680
Bu o değil. Az önce kendin söyledin

441
00:17:52,723 --> 00:17:54,812
hiçbir kanıt yok
bu önseziyi destekliyor.

442
00:17:54,856 --> 00:17:56,727
Aslında "henüz" dedim.

443
00:17:56,771 --> 00:17:58,338
Tamam ama...Ve bu değil

444
00:17:58,381 --> 00:18:00,470
Caine,
ve ben Kaptan Queeg değilim.

445
00:18:00,514 --> 00:18:02,820
bu yüzden lütfen parmak uçlarına basmayın
etrafımda.

446
00:18:02,864 --> 00:18:04,648
Biz değiliz.
Biz sadece endişeleniyoruz... Belki bir hafta içinde,

447
00:18:04,692 --> 00:18:07,129
eğer bilyalı rulmanları sallıyorsam

448
00:18:07,173 --> 00:18:08,435
ve çilekler hakkında mırıldanıyor,

449
00:18:08,478 --> 00:18:09,871
o zaman endişelen.

450
00:18:09,914 --> 00:18:12,482
Şimdi beni rahat bırak.

451
00:18:12,526 --> 00:18:14,484
Evet efendim.

452
00:18:14,528 --> 00:18:15,877
Ve şunu bil...

453
00:18:15,920 --> 00:18:19,054
istediğim son şey
bu genç adamlardan herhangi biri için

454
00:18:19,098 --> 00:18:21,709
geçilecek
başka bir zil sesi.

455
00:18:21,752 --> 00:18:23,885
Son şey.

456
00:18:25,495 --> 00:18:28,585
♪

457
00:18:34,200 --> 00:18:36,245
Baba? Burada, Francis.

458
00:18:36,289 --> 00:18:38,160
[kapı kapanır]

459
00:18:38,204 --> 00:18:39,596
[iç çeker]

460
00:18:43,339 --> 00:18:44,558
Peki, pekala.

461
00:18:44,601 --> 00:18:45,907
Benim fikrim.

462
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
Nasılsın?

463
00:18:47,648 --> 00:18:50,216
Nasıl düşüneceğin hakkında.

464
00:18:51,565 --> 00:18:53,741
Ne kadarını biliyorsun?

465
00:18:53,784 --> 00:18:54,916
Aynen Gramps'ın bize söylediği şey.

466
00:18:54,959 --> 00:18:57,701
Sen...
bir önseziyle güreşmek.

467
00:18:57,745 --> 00:18:59,355
Hiçbir şeye dayanarak.

468
00:18:59,399 --> 00:19:01,401
Hiçbir şey.

469
00:19:01,444 --> 00:19:03,272
Hayır.

470
00:19:04,621 --> 00:19:06,406
Haydi, sadece biz varız.
Baba, bırak gitsin.

471
00:19:06,449 --> 00:19:08,669
Altı'dan biri,

472
00:19:08,712 --> 00:19:10,714
Duwann... Wilson,

473
00:19:10,758 --> 00:19:14,065
annesini kanserden kaybetti
kendisi hapisteyken.

474
00:19:14,109 --> 00:19:15,850
Ama ısrar etti

475
00:19:15,893 --> 00:19:18,200
onun öldüğünü
kırık bir kalbin.

476
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
Ve sonra...

477
00:19:19,680 --> 00:19:22,944
müdür gitmesine izin vermedi
cenazesine.

478
00:19:22,987 --> 00:19:25,381
Tamam, işte bu
sert şeyler,

479
00:19:25,425 --> 00:19:27,209
ama... tam olarak mantıklı değil

480
00:19:27,253 --> 00:19:29,255
bu adamın gidişine
bir cinayet çılgınlığında.

481
00:19:29,298 --> 00:19:31,822
Ve beş milyon iyileşiyor
birçok acı duygu.

482
00:19:31,866 --> 00:19:33,476
Evet ama ondan sonra
harekete geçmeye başladı,

483
00:19:33,520 --> 00:19:35,870
şiddete başvuruyor,
umut verici geri ödeme

484
00:19:35,913 --> 00:19:39,743
eli olan herkese
onu uzaklaştırırken.

485
00:19:39,787 --> 00:19:41,919
Ben de balistik olurdum.
eğer onun yerinde olsaydım.

486
00:19:41,963 --> 00:19:44,226
Evet ama benimle kal
'çünkü bu...

487
00:19:44,270 --> 00:19:47,229
sıçramadır.

488
00:19:47,273 --> 00:19:48,839
Ya...

489
00:19:48,883 --> 00:19:52,930
sekiz yılın daha vardı
bunun iltihaplanması için mi?

490
00:19:52,974 --> 00:19:55,542
Peki ya
o kafanın içinde

491
00:19:55,585 --> 00:19:57,021
ayni intikam almak için mi?

492
00:19:57,065 --> 00:19:59,981
Bunun yerine...

493
00:20:00,024 --> 00:20:02,940
birinin peşinden gitmek
en yakın ve en sevgili

494
00:20:02,984 --> 00:20:05,029
sana haksızlık eden kişiye

495
00:20:05,073 --> 00:20:08,424
onlar kalsın diye
bu kaybı yaşamak

496
00:20:08,468 --> 00:20:11,427
geri kalan günleri için mi?

497
00:20:11,471 --> 00:20:14,300
Daha kötü bir kadere maruz kalmak
ölümden daha.

498
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Bunun gibi, evet.

499
00:20:15,997 --> 00:20:17,259
Bu bir sürü "eğer" demek.

500
00:20:17,303 --> 00:20:20,088
Ve onu bağlayacak hiçbir şey yok
cinayetlere kadar biliyorum

501
00:20:20,131 --> 00:20:23,439
ve belki sadece akıl oyunları
paslı eski bir dedektifin

502
00:20:23,483 --> 00:20:26,312
suçlu bir vicdanla.
Bunu ben de biliyorum.

503
00:20:27,878 --> 00:20:31,404
Ve eğer basketbol sahasındaysanız...

504
00:20:31,447 --> 00:20:34,668
bizden biri olurdu
o listede de var.

505
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
Eğer basketbol sahasındaysam.

506
00:20:36,452 --> 00:20:37,888
ERIN: Belki
Monica'ya kurşun

507
00:20:37,932 --> 00:20:39,281
benim içindi.

508
00:20:39,325 --> 00:20:41,109
Oldukça kolay
yine de ikinizi birbirinden ayırmak için.

509
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
[telefonlar çalıyor]

510
00:20:43,503 --> 00:20:45,156
Özellikle yakın mesafeden.

511
00:20:45,200 --> 00:20:46,984
[telefon çanları]

512
00:20:47,028 --> 00:20:48,638
Bir polis memuru vuruldu.

513
00:20:48,682 --> 00:20:50,031
Görev alanı mı?

514
00:20:50,074 --> 00:20:53,252
Hayır, kapalı.
Görünüşe göre köpeğini gezdiriyor.

515
00:21:08,571 --> 00:21:11,444
Yorkville'deydiler
11 aydır duruşmayı bekliyorum.

516
00:21:11,487 --> 00:21:12,836
binlerce pislik
15 yılımda.

517
00:21:12,880 --> 00:21:14,708
Hatırladığımı mı sanıyorsun?
her biri mi?

518
00:21:14,751 --> 00:21:16,666
Peki hatırladın
Randall oldukça iyi görünüyor.

519
00:21:16,710 --> 00:21:18,320
Çok hoştu
ünlü vaka.

520
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
Genç bir öğretmendi
toplu tecavüze uğradı ve ölüme terk edildi.

521
00:21:20,888 --> 00:21:22,455
Tamam aşkım. Peki?

522
00:21:22,498 --> 00:21:24,326
bunlardan herhangi biri hücre bloğunuzda mı?

523
00:21:24,370 --> 00:21:27,111
Yine on yıl oldu
ve binlerce...Haydi, öyleydi

524
00:21:27,155 --> 00:21:29,853
aylardır tüm haberlerde--
Bir tane vardı, onunla övündün.

525
00:21:29,897 --> 00:21:32,291
Peki ya yapsaydım?

526
00:21:32,334 --> 00:21:35,903
Yani eğer yaptıysan, orada mıydın?
çok sayıda "düzeltme" söz konusu mu?

527
00:21:35,946 --> 00:21:38,949
Anlamı, aldın mı?
herhangi birinde ortaçağ var mı?

528
00:21:38,993 --> 00:21:40,429
Ne, deniyorsun
beni sıkıştırmak için mi?

529
00:21:40,473 --> 00:21:41,996
Hayır, denemiyorum
seni sıkıştırmak için.

530
00:21:42,039 --> 00:21:43,345
yapmaya çalışıyorum
katili bul--

531
00:21:43,389 --> 00:21:45,086
annenin katili,
ve diğer dört kişi.

532
00:21:45,129 --> 00:21:46,783
Hepsini bir pislik mi yaptı?

533
00:21:46,827 --> 00:21:48,176
Biz buyuz
anlamaya çalışıyorum.

534
00:21:48,219 --> 00:21:49,743
Ve eğer tutarsan
bize sahip çıkıyor,

535
00:21:49,786 --> 00:21:51,135
öğreneceksin

536
00:21:51,179 --> 00:21:52,354
"sıkışmış"ın gerçekte ne anlama geldiğini.

537
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Şimdi, onları biliyor muydun, bilmiyor musun?

538
00:21:54,400 --> 00:21:56,010
Elbette. Evet bir tane.

539
00:21:56,053 --> 00:21:58,360
Hangisi?

540
00:21:58,404 --> 00:22:00,797
İsmi kulağa benzeyen kişi,
NBA oyuncusu.

541
00:22:00,841 --> 00:22:03,278
Duwann Wilson mı?

542
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Bu, evet.

543
00:22:04,801 --> 00:22:06,455
Uzun. Gerçek pislik.

544
00:22:07,500 --> 00:22:09,893
Seni hatırlayacağını mı sanıyorsun?

545
00:22:11,373 --> 00:22:13,332
Peki ona ne kadar kötü davrandın?

546
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
[boğazını temizler]

547
00:22:24,081 --> 00:22:26,910
Samsun, teşekkür ederim
aşağı geldiğin için.

548
00:22:28,434 --> 00:22:29,783
Kaybınız için çok üzgünüz.

549
00:22:29,826 --> 00:22:31,306
Teşekkür ederim.

550
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Bu bizim de kaybımız oldu.

551
00:22:33,264 --> 00:22:35,397
sadece bilmeni istiyorum
sana hayrandı. İkiniz de.

552
00:22:35,441 --> 00:22:36,964
Lütfen.

553
00:22:37,007 --> 00:22:39,706
Başka bir gün olsa olurdu
bir o kadar da yıkıcı,

554
00:22:39,749 --> 00:22:41,708
ama biz yaklaşık
yeniden başlamak için.

555
00:22:41,751 --> 00:22:43,710
Hayatta yeni bir sayfa açın.

556
00:22:43,753 --> 00:22:46,539
Biliyorum.
Sadece bunu konuştuk...

557
00:22:46,582 --> 00:22:49,063
aslında tam da o gün.

558
00:22:49,106 --> 00:22:52,109
Evet. Çok zalim.

559
00:22:53,110 --> 00:22:55,199
Peki, hadi...

560
00:22:55,243 --> 00:22:56,636
hadi işimize bakalım.

561
00:22:56,679 --> 00:22:58,333
Size ne konuda yardımcı olabilirim?

562
00:22:58,377 --> 00:23:01,815
Peki, biliyorum
bu uzak bir ihtimal ama...

563
00:23:01,858 --> 00:23:04,513
herhangi bir ilişkiniz var mıydı?
savcılıkta

564
00:23:04,557 --> 00:23:06,994
sözde
Prospect Park Altı mı?

565
00:23:07,037 --> 00:23:08,212
Katılım mı? [kıkırdar]

566
00:23:08,256 --> 00:23:09,953
Erin, davayı ben yönettim.

567
00:23:11,302 --> 00:23:13,348
Ne yapıyorsun?
Neyi kaçırdık?

568
00:23:13,392 --> 00:23:15,002
Hiçbir şey yok
Seninle ilgili duruşma kayıtlarında.

569
00:23:15,045 --> 00:23:16,743
Çünkü iki gün
Duruşma başlamadan önce,

570
00:23:16,786 --> 00:23:18,484
muayene olmam emredildi

571
00:23:18,527 --> 00:23:19,702
üçlü bypass.

572
00:23:19,746 --> 00:23:21,312
Hiçbir düşünce yoktu
ertelemenin,

573
00:23:21,356 --> 00:23:22,531
böylece ikinci koltuğum devraldı.

574
00:23:22,575 --> 00:23:23,967
Ve seni sildiler
kayıtlardan mı?

575
00:23:24,011 --> 00:23:26,492
Şöhret peşinde koşmak olmaz
bu binada mı?

576
00:23:26,535 --> 00:23:28,494
Bunun neyle alakası var?

577
00:23:28,537 --> 00:23:30,060
kime yalvarmayı teklif ettin

578
00:23:30,104 --> 00:23:31,888
eğer çevirmişlerse
diğerlerinden birinde mi?

579
00:23:31,932 --> 00:23:33,586
Altı kişiden beşi.

580
00:23:33,629 --> 00:23:34,717
Kime karşı?

581
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
Hımm, uydurma bir isim.

582
00:23:36,893 --> 00:23:39,287
Dontrell ya da Dashonte...

583
00:23:39,330 --> 00:23:40,723
Duwann Wilson mı?

584
00:23:40,767 --> 00:23:42,595
İşte bu.

585
00:23:42,638 --> 00:23:44,118
Ve ne gördün
düşündüğün

586
00:23:44,161 --> 00:23:46,120
diğerleri ona saldırabilir mi?

587
00:23:46,163 --> 00:23:47,817
Alfa köpeği. Korkutucu.

588
00:23:47,861 --> 00:23:49,253
Nasıl ayakta kaldıklarını biliyorsun.

589
00:23:49,297 --> 00:23:52,039
Bir polisin söylediği türden:
"Bir şeyden suçlu."

590
00:23:52,082 --> 00:23:53,606
Peki ters mi döndüler?

591
00:23:53,649 --> 00:23:56,086
Hayır. Çünkü onlar
görünüşe göre hepsi masum.

592
00:23:56,130 --> 00:23:58,654
Yani yine
bütün bunlar neyle ilgili?

593
00:24:04,921 --> 00:24:07,315
[nefes verir]

594
00:24:10,057 --> 00:24:11,841
Memur Reagan ve Janko.

595
00:24:12,886 --> 00:24:14,888
Bu sefer ne?

596
00:24:14,931 --> 00:24:17,194
Sadece kontrol etmek istiyorum
Aile mahkemenizin sonucu hakkında.

597
00:24:18,239 --> 00:24:20,241
Davasını düzeltmeyi kabul ettiler.

598
00:24:20,284 --> 00:24:22,286
Luis'in dışarıda kalması gerekiyor
beladan.

599
00:24:22,330 --> 00:24:24,506
Belki yaparsın diye düşündük
bize teşekkür etmek istiyorum.

600
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
Eşitliğe çok uzağız.

601
00:24:28,205 --> 00:24:29,337
Taşınıyoruz.

602
00:24:29,380 --> 00:24:31,731
Manuel bir ev satın aldı
Yonkers'ta.

603
00:24:31,774 --> 00:24:33,210
Dokuz oda.

604
00:24:33,254 --> 00:24:35,517
Peki, sana iyi şanslar.

605
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
Manuel.

606
00:24:38,868 --> 00:24:39,869
"Merhaba" de

607
00:24:39,913 --> 00:24:41,001
benim için Duwann'a,
onunla konuş.

608
00:24:41,044 --> 00:24:42,742
Duwann'la konuşmuyor. Duwann'ı tanıyor musun?

609
00:24:42,785 --> 00:24:44,352
Evet, ona koçluk yapardım
polis ligi potalarında.

610
00:24:44,395 --> 00:24:46,223
Evet. Evet oynayabilirdi.

611
00:24:46,267 --> 00:24:47,529
Evet, kesinlikle yapabilirdi.

612
00:24:47,573 --> 00:24:49,705
Duwann'la konuşmuyor. Tamam, peki,

613
00:24:49,749 --> 00:24:52,055
Onun için bir numara var mı?
İletişimde kalmak isterim.

614
00:24:52,099 --> 00:24:54,623
Bak onun hiçbir şeyi yok
'çünkü iletişim halinde değiller.

615
00:24:54,667 --> 00:24:56,495
Manuel'in olmasını isterdim
rakamlarım aynı.

616
00:24:59,585 --> 00:25:00,629
[iç çeker]

617
00:25:04,111 --> 00:25:06,417
Ondan duyuyorum,
Ben aktaracağım.

618
00:25:07,462 --> 00:25:09,159
Şimdi izin verirseniz,

619
00:25:09,203 --> 00:25:10,813
Toplanmamız gereken bir evimiz var.

620
00:25:12,859 --> 00:25:14,861
Duwann kim?

621
00:25:14,904 --> 00:25:17,037
Prospect Park Altı'dan biri.

622
00:25:17,080 --> 00:25:18,429
Ona basketbolda koçluk mu yaptın?

623
00:25:18,473 --> 00:25:19,561
Bunu bana hiç söylemedin.

624
00:25:19,605 --> 00:25:20,910
Çünkü ben
ona asla koçluk yapmadım.

625
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
Ama o bir buçuk metreydi
yedinci sınıfa kadar,

626
00:25:22,477 --> 00:25:23,609
ve bu mahalleden

627
00:25:23,652 --> 00:25:25,088
kesinlikle yapardı
çember oynadık.

628
00:25:25,132 --> 00:25:27,308
bana söylemek istiyorsun
bu neyle ilgili?

629
00:25:27,351 --> 00:25:29,266
Evet, yolculukta.

630
00:25:29,310 --> 00:25:30,703
Ne yapıyorsun?
Gözetleme videomuz var

631
00:25:30,746 --> 00:25:32,226
beş sahneden dördüne yakın

632
00:25:32,269 --> 00:25:35,098
siyah veya gri rengi var
'05 Nissan Sentra

633
00:25:35,142 --> 00:25:36,447
Jersey plakalı.

634
00:25:36,491 --> 00:25:38,580
Tanımlayabildiğimiz iki plaka,
ikisi de çalıntı

635
00:25:38,624 --> 00:25:41,235
uzun vadede arabalardan
Newark Havalimanı'nda çok şey var.

636
00:25:41,278 --> 00:25:42,671
GARRETT: Eski Nissanlar
buralarda

637
00:25:42,715 --> 00:25:45,413
Teksas'taki kamyonetlere benziyor.
Her yerdeler.

638
00:25:45,456 --> 00:25:47,589
GORMLEY: Parçalar
bulmaca, tamamlanmış değil.

639
00:25:47,633 --> 00:25:49,939
[kapı açılır]
Fırıncı:
Dün geceki ölüm

640
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
Memur Nunez mi?

641
00:25:51,201 --> 00:25:53,769
Babası
baş dedektifti

642
00:25:53,813 --> 00:25:55,466
Prospect Park tecavüz davasında.

643
00:25:55,510 --> 00:25:57,251
Florida'ya emekli olduğundan beri.

644
00:25:57,294 --> 00:26:00,907
GORMLEY: Yani bağlarımız var
beş isabetten üçüne kadar.

645
00:26:00,950 --> 00:26:03,039
Dört. 16 yaşındaki kurban
Harlem'de mi?

646
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
Üvey annesi onlardan biriydi
gece memurları tutukladı.

647
00:26:05,651 --> 00:26:07,391
Ayrıca emekli olduğundan beri.

648
00:26:08,436 --> 00:26:10,569
- Garrett:
Patron.
Ne?

649
00:26:10,612 --> 00:26:11,657
Eğer teorin doğruysa,

650
00:26:11,700 --> 00:26:13,354
Reagan olmaz mıydı
listede olmak mı?

651
00:26:14,398 --> 00:26:16,052
Neyse, ortaya çıktı

652
00:26:16,096 --> 00:26:18,272
ama bir nevi atıldı.

653
00:26:18,315 --> 00:26:21,275
Ve biliyorsun, şu anda
bunlar isabetlerle bağlantılı değil.

654
00:26:21,318 --> 00:26:22,363
Bunlar sadece tesadüf.

655
00:26:22,406 --> 00:26:24,408
Patron, ben buna derim
bundan daha fazlası.

656
00:26:24,452 --> 00:26:26,846
Elbette? sanırım biz
Duwann'ı yakalamalı.

657
00:26:26,889 --> 00:26:30,284
Tamam, Sid. Topladığımızı söyle
Duwann ya da herhangi biri.

658
00:26:30,327 --> 00:26:32,416
Silah yok,
onları yerleştiren bir tanık yok.

659
00:26:32,460 --> 00:26:33,940
Sadece bir polisin önsezisi.

660
00:26:33,983 --> 00:26:36,290
Sen böyle söyledin... Evet.

661
00:26:36,333 --> 00:26:37,552
Bunun üzerine avukatlarını çağırıyorlar.

662
00:26:37,596 --> 00:26:38,771
Avukatlar basına seslendi:

663
00:26:38,814 --> 00:26:40,033
ve basın yazıyor

664
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
hala zulmettiğimizi
bu genç adamlar.

665
00:26:42,513 --> 00:26:45,081
Ve sen en kötü insansın
dünyada.

666
00:26:47,127 --> 00:26:49,129
Ve eğer ortaya çıkarsa
Bu konuda yanılıyorum

667
00:26:49,172 --> 00:26:51,610
kesinlikle haklılar
bunu söylemek için.

668
00:26:57,703 --> 00:26:59,356
Bilmiyorum.

669
00:27:02,359 --> 00:27:03,883
Merhaba Reagan.

670
00:27:03,926 --> 00:27:05,667
Adam arka tarafta seni arıyor.

671
00:27:05,711 --> 00:27:06,799
Manuel bir şey.

672
00:27:06,842 --> 00:27:08,714
Onu tanıyor musun?

673
00:27:08,757 --> 00:27:10,454
Evet, istemediğini söyledi

674
00:27:10,498 --> 00:27:11,891
içeri girmek.

675
00:27:11,934 --> 00:27:13,849
Bu çok hoş.
Teşekkürler Jack.

676
00:27:25,992 --> 00:27:27,297
Bu ne?

677
00:27:27,341 --> 00:27:29,343
Kartı vermemi sağladı.

678
00:27:29,386 --> 00:27:30,953
Çünkü?

679
00:27:30,997 --> 00:27:32,651
Hiçbir şeye sahip olmamı istemiyor
herhangi bir adamla ilgisi var.

680
00:27:32,694 --> 00:27:34,435
Ama sen hala içeridesin
Duwann'la temasa mı geçtin?

681
00:27:34,478 --> 00:27:36,132
Evet.

682
00:27:36,176 --> 00:27:38,221
Evet, bana ara ara mesaj atıyor.

683
00:27:38,265 --> 00:27:39,875
Bazen çılgınca şeyler oluyor.

684
00:27:39,919 --> 00:27:41,747
Ne gibi?
Sadece bir şeyler.

685
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Nasıl beş milyon
asla yeterli olmaz.

686
00:27:43,836 --> 00:27:45,707
Az önce nasıl ödeme aldık
sanki hiçbir şeymişiz gibi.

687
00:27:45,751 --> 00:27:47,840
Sanırım ota geri döndü.

688
00:27:47,883 --> 00:27:50,059
'çünkü her zaman çılgınca konuşuyor
her yükseldiğinde.

689
00:27:52,148 --> 00:27:54,020
Ama yine de buraya geldin.

690
00:27:54,063 --> 00:27:56,762
Bir polisin düşünmesine izin veremem
Ona tutunuyorum

691
00:27:56,805 --> 00:27:58,589
ya da benim işimde bir polis
bir daha asla.

692
00:27:58,633 --> 00:28:00,069
Bunun için on yılımı kaybettim.

693
00:28:00,113 --> 00:28:02,158
Ben her şeyden masumum
ve öyle kalıyorum.

694
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
Polislerden çok korkuyorum.

695
00:28:04,073 --> 00:28:06,032
Şaşırmadım.

696
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
Numarayı aldın
ve metinler?

697
00:28:09,383 --> 00:28:11,080
Evet.

698
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Elbette.

699
00:28:12,908 --> 00:28:14,257
yapmanı istiyorum
onları bana ilet,

700
00:28:14,301 --> 00:28:17,130
ve bununla ilgili tek bir kelime bile yok
Duwann'a ya da başka birine.

701
00:28:17,173 --> 00:28:19,045
Hakkında konuşacağım son şey
bir polisle konuşuyor.

702
00:28:20,307 --> 00:28:21,308
Elbette.

703
00:28:26,922 --> 00:28:29,142
Ne yapıyorsun?
Ne var?

704
00:28:29,185 --> 00:28:31,100
Hücre kayıtlarına bakıldığında
söyleyebildiğim kadarıyla

705
00:28:31,144 --> 00:28:33,276
o telefon Miami'den ayrılmadı
9 Mart'tan beri.

706
00:28:33,320 --> 00:28:34,756
Olumlu musun? Evet.

707
00:28:34,800 --> 00:28:36,236
Uzun süredir aktif
Günde 16 saat,

708
00:28:36,279 --> 00:28:37,846
çoğunlukla 12 blokluk bir yarıçapta

709
00:28:37,890 --> 00:28:39,021
Güney Plajı'nda.

710
00:28:39,065 --> 00:28:41,632
Tamam aşkım. Belki o
ikinci bir telefonu vardı.

711
00:28:41,676 --> 00:28:43,417
Ve birisi var
bu telefonu kullanarak

712
00:28:43,460 --> 00:28:45,419
Miami'de gece gündüz
izlerini kapatmak için mi?

713
00:28:45,462 --> 00:28:47,421
Yeni bir tane daha var.İyi nokta.

714
00:28:47,464 --> 00:28:49,336
Dedektif.

715
00:28:49,379 --> 00:28:51,512
Bir Duwann Wilson

716
00:28:51,555 --> 00:28:53,079
ikamette bulundu

717
00:28:53,122 --> 00:28:55,603
South Beach Grand Resort'ta
ve Mart ayının başından beri Otel.

718
00:28:55,646 --> 00:28:57,213
Onun varlığı
personel tarafından biliniyor

719
00:28:57,257 --> 00:28:58,867
günlük olarak.

720
00:29:01,827 --> 00:29:03,306
Harika.

721
00:29:03,350 --> 00:29:05,482
Seni kim için çevireceğim
yaşlı adama söyler.

722
00:29:05,526 --> 00:29:07,615
Kafa, ben kazandım. Kuyruk, kaybedersin.

723
00:29:07,658 --> 00:29:09,312
Dur bir dakika.

724
00:29:10,357 --> 00:29:12,185
[yumuşak, belirsiz sesler]

725
00:29:12,228 --> 00:29:13,839
Evet.

726
00:29:13,882 --> 00:29:15,884
Teşekkür ederim.

727
00:29:15,928 --> 00:29:17,364
Olmamız lazım
bir şey eksik.

728
00:29:17,407 --> 00:29:18,669
Evet ama ne, büyükbaba?

729
00:29:18,713 --> 00:29:21,063
Telefon kayıtları
ve tanıklarla dolu bir otel

730
00:29:21,107 --> 00:29:22,586
Duwann'ın Miami'de olduğunu göster

731
00:29:22,630 --> 00:29:24,240
atış çılgınlığından önce
başladı bile.

732
00:29:24,284 --> 00:29:26,765
Neyse ne.

733
00:29:26,808 --> 00:29:29,898
Her zaman yürümen gerektiğini söylüyorsun
önce diğer adamın yerine.

734
00:29:29,942 --> 00:29:31,204
Yaptım.

735
00:29:31,247 --> 00:29:33,684
Adam ciddi para alıyor
aniden,

736
00:29:33,728 --> 00:29:35,948
ve o tam olarak bunu yapıyor
ondan ne yapmasını beklerdim:

737
00:29:35,991 --> 00:29:38,646
güzel bir otele biraz at
Miami Beach'te.

738
00:29:38,689 --> 00:29:41,127
Önsezim yanlıştı.

739
00:29:42,171 --> 00:29:44,695
Peki, bekle.
Bir dakika bekle.

740
00:29:44,739 --> 00:29:46,045
Neden? O haklı.

741
00:29:46,088 --> 00:29:47,916
Yoksa bebeği dışarı atarız
banyo suyuyla.

742
00:29:49,048 --> 00:29:50,963
Çok fazla iyi parça var
yerinde.

743
00:29:52,007 --> 00:29:53,879
Belki de haklıdır.

744
00:29:53,922 --> 00:29:56,751
Yani bir otelde
ne yapıyorsun?

745
00:29:56,795 --> 00:29:59,449
Oda servisine sipariş veriyorsun.
Dışarıda yemek yiyorsun.

746
00:29:59,493 --> 00:30:01,712
Sen kıyafetlerini alıyorsun
temizlenip odanıza geri koyun.

747
00:30:01,756 --> 00:30:03,540
Yatak yapılmış falan.

748
00:30:03,584 --> 00:30:05,325
Peki gerçekten ne yapıyorsun?

749
00:30:05,368 --> 00:30:06,630
Ticaret yapıyorum.

750
00:30:06,674 --> 00:30:08,850
Kesinlikle. sen yaşıyorsun
başkası senin için yapsın

751
00:30:08,894 --> 00:30:11,026
genellikle ne yapıyorsun
kendin için yap,

752
00:30:11,070 --> 00:30:14,203
ama şimdi sahip olmayı göze alabilirsin
bunun yerine bunu sizin için yapıyorlar.

753
00:30:16,727 --> 00:30:18,599
Tamam aşkım. Biraz kayboldum.

754
00:30:18,642 --> 00:30:19,861
Evet, ne diyorsun?

755
00:30:19,905 --> 00:30:20,906
Diyorum ki

756
00:30:20,949 --> 00:30:22,429
belki Duwann

757
00:30:22,472 --> 00:30:25,954
tetiği çekmek zorunda değildim
fiziksel olarak kendisi.

758
00:30:25,998 --> 00:30:27,129
Diğer Altı'dan biri mi?

759
00:30:28,217 --> 00:30:30,002
Hayır.

760
00:30:30,045 --> 00:30:32,874
İşe aldığı tetikçi.

761
00:30:32,918 --> 00:30:34,049
Bingo.

762
00:30:42,014 --> 00:30:44,930
Dante Sorrento da aynı durumdaydı
Duwann Wilson rolünde hücre bloğu

763
00:30:44,973 --> 00:30:47,236
serbest bırakılıncaya kadar
Wilson'dan bir ay sonra.

764
00:30:47,280 --> 00:30:48,585
Uygulayıcı olarak rekorum var

765
00:30:48,629 --> 00:30:51,806
ve cellat olduğu iddia edilen kişi
gençlik yıllarına dönüyor.

766
00:30:52,938 --> 00:30:54,940
Ona sahip miyiz?

767
00:30:54,983 --> 00:30:57,986
Nlets'te var
ülke çapındaki her acenteye.

768
00:30:58,030 --> 00:31:00,119
Hala elindesin patron.

769
00:31:00,162 --> 00:31:02,773
Neyse saymayalım
tavuklarımız Sid.

770
00:31:02,817 --> 00:31:05,124
Şu anda onlar sadece
ilgilenen kişiler.

771
00:31:05,167 --> 00:31:06,734
Peki, kendi istediğin gibi olsun.

772
00:31:07,778 --> 00:31:09,650
Ama teşekkür ederim.

773
00:31:10,651 --> 00:31:12,305
İyi misin?

774
00:31:12,348 --> 00:31:15,264
Ah, bunun bitmesini istiyorum.

775
00:31:15,308 --> 00:31:17,005
Evet, seni duyuyorum.

776
00:31:17,049 --> 00:31:20,791
Ama aslında hiçbir zaman bitmedi
öyle mi?

777
00:31:20,835 --> 00:31:24,708
Umabileceğiniz en iyi şey bir sükunettir
bir sonraki kötü şeyden önce.

778
00:31:25,709 --> 00:31:28,887
Evet, peki
bizi tetikte tutuyor.

779
00:31:28,930 --> 00:31:31,498
[yavaşça kıkırdar]

780
00:31:31,541 --> 00:31:33,717
Şu anda ayak parmaklarım ağrıyor, Sid.

781
00:31:36,677 --> 00:31:38,374
Bu iyi bir şey, patron.

782
00:31:42,944 --> 00:31:45,033
Peki,
en az altı aylık seyahat.

783
00:31:45,077 --> 00:31:47,688
Fransa ve İtalya
vintage bir Triumph Bonneville'de.

784
00:31:47,731 --> 00:31:49,342
"İçeride" demek istemedin mi?

785
00:31:49,385 --> 00:31:50,473
Neyle?

786
00:31:50,517 --> 00:31:52,954
Ina Triumph, bu konuda değil.

787
00:31:52,998 --> 00:31:55,696
Araba değil motosiklet.

788
00:31:55,739 --> 00:31:57,176
Beni say.

789
00:31:57,219 --> 00:31:58,960
Bisikletleri sevmiyorum.

790
00:31:59,004 --> 00:32:00,614
Neyse bu benim fantezim.

791
00:32:00,657 --> 00:32:01,920
Öyle olması gerekmiyor
hoşgörülü olmak.

792
00:32:04,009 --> 00:32:06,837
Ama olamaz mıydı
havalı eski bir araba mı?

793
00:32:06,881 --> 00:32:08,448
Senin versiyonunda olabilir.

794
00:32:08,491 --> 00:32:10,841
Ama bu benim beş milyonum.

795
00:32:10,885 --> 00:32:12,191
Vay, çok bencil
birdenbire.

796
00:32:12,234 --> 00:32:13,975
Ne yapıyorsun?
Bana biraz zaman ver.

797
00:32:14,019 --> 00:32:15,977
JANKO: Sanırım senden hoşlandım
paran olmadan önce daha iyiydi.

798
00:32:16,021 --> 00:32:18,023
[motor çalışır, devirler]

799
00:32:29,730 --> 00:32:31,732
[telefon çalar]

800
00:32:35,910 --> 00:32:37,912
Kim bu?

801
00:32:37,956 --> 00:32:39,261
Duwann Wilson mı?

802
00:32:39,305 --> 00:32:41,133
Evet. Bu kim dedim?

803
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
Ben Danny.DUWANN: Danny kim?

804
00:32:42,786 --> 00:32:43,918
Bu numarayı nasıl buldun?

805
00:32:43,962 --> 00:32:45,137
Dedektif Danny Reagan

806
00:32:45,180 --> 00:32:46,355
NYPD ile.

807
00:32:46,399 --> 00:32:48,575
Dante Sorrento
bana numaranı verdi.

808
00:32:48,618 --> 00:32:50,272
[telefon kapanır]

809
00:32:50,316 --> 00:32:51,578
Pantolonum nerede?

810
00:32:51,621 --> 00:32:53,623
Miami-Dade Polisi!

811
00:32:53,667 --> 00:32:55,756
Arkanı dön.
Ellerini koy

812
00:32:55,799 --> 00:32:57,714
masanın üzerinde. Şimdi!

813
00:32:57,758 --> 00:32:59,586
Ne dediyse onu yap!

814
00:32:59,629 --> 00:33:00,717
Bu da neyin nesi?

815
00:33:00,761 --> 00:33:02,328
Birinci derece cinayet,

816
00:33:02,371 --> 00:33:05,592
cinayet işlemek için komplo kurmak
emrettiğin beş idam.

817
00:33:05,635 --> 00:33:07,333
Hiçbir şey bilmiyorum
infaz yapılmaması hakkında.

818
00:33:07,376 --> 00:33:09,988
Peki, bu memurlar sadece
tepkine tanık oldum

819
00:33:10,031 --> 00:33:11,772
Sorrento'nun adına,
Bahsetmiyorum bile

820
00:33:11,815 --> 00:33:13,774
para transferleri
senden

821
00:33:13,817 --> 00:33:15,384
Sorrento'ya
verilen hizmetler için.

822
00:33:15,428 --> 00:33:18,039
Bu bir emir
Seni New York'a geri getirmek için

823
00:33:18,083 --> 00:33:20,346
nerede kar yağıyordu
en son kontrol ettiğimde.

824
00:33:20,389 --> 00:33:23,262
Yani sen
daha iyi sıcak giyin.

825
00:33:30,356 --> 00:33:32,271
Ne yapıyorsun?
Ve son

826
00:33:32,314 --> 00:33:34,795
ama en azından bazılarını finanse etmek
bir nevi Reagan ailesi vakfı

827
00:33:34,838 --> 00:33:36,927
ailelere fayda sağlıyor
düşmüş subaylardan.

828
00:33:36,971 --> 00:33:39,104
Bunda hata yapamam.

829
00:33:39,147 --> 00:33:40,453
Bu bir ilk.

830
00:33:40,496 --> 00:33:42,455
Hala beagle'ları kurtarıyorum
ama benimkiyle.

831
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
Her biri kendine ait.

832
00:33:43,673 --> 00:33:45,545
Herown.

833
00:33:45,588 --> 00:33:47,590
Sağ.

834
00:33:59,037 --> 00:34:01,822
Ah, güzel kahve yapıyorlar.

835
00:34:01,865 --> 00:34:02,866
Kenara çekmek mi?

836
00:34:11,353 --> 00:34:13,964
Ne istiyorsun?
Satın alıyorum.

837
00:34:14,008 --> 00:34:15,836
Üç kiloluk ıstakoz
ve bir Dom Pérignon.

838
00:34:15,879 --> 00:34:17,185
Sen tam bir salaksın.

839
00:34:18,708 --> 00:34:20,362
Tamam, bir çay içeceğim.

840
00:34:21,407 --> 00:34:23,670
Teşekkürler.

841
00:34:25,193 --> 00:34:26,803
♪

842
00:34:29,850 --> 00:34:31,243
Affedersiniz.

843
00:34:31,286 --> 00:34:33,723
Sevkiyatçı:
Tüm devriye birimlerine bilgi verilir.

844
00:34:33,767 --> 00:34:36,552
önceki En Güzel Mesaj
'05 Nissan Sentra ile ilgili

845
00:34:36,596 --> 00:34:39,164
ND New Jersey kaydı ile

846
00:34:39,207 --> 00:34:43,342
şimdi eklenecek şekilde değiştirildi
siyah bir '05 BMW 7 Serisi.

847
00:34:43,385 --> 00:34:45,909
Kayıt onaylanmadı,
ama muhtemelen taşıyan da var

848
00:34:45,953 --> 00:34:48,086
ND Jersey kaydı.

849
00:34:48,129 --> 00:34:51,176
Operatör olabilir
şüpheli Dante Sorrento,

850
00:34:51,219 --> 00:34:53,830
DOB 3-9-1964.

851
00:34:53,874 --> 00:34:56,311
Erkek, beyaz, 1,80 boyunda,

852
00:34:56,355 --> 00:34:59,967
54 yaşında. Lütfen öneride bulunun
eğer konu ile temas kurulursa.

853
00:35:00,010 --> 00:35:02,056
Son derece dikkatli yaklaşın,
şüpheli olarak

854
00:35:02,100 --> 00:35:03,884
silahlı olduğu düşünülüyor

855
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
ve sorumlu
beş cinayet için.

856
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
Taşınmak! Jamie!

857
00:35:32,086 --> 00:35:33,522
Polis! Taşınmak! Yolundan çekil!

858
00:35:33,566 --> 00:35:35,568
Affedersiniz memur bey.

859
00:35:35,611 --> 00:35:36,612
Jamie!

860
00:35:37,396 --> 00:35:39,137
[silah sesi]

861
00:35:39,180 --> 00:35:40,442
[insanlar bağırıyor]Jamie!

862
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
[silah sesleri]

863
00:35:42,140 --> 00:35:44,185
[motor devri, lastikler gıcırdıyor]

864
00:35:44,229 --> 00:35:45,099
Yerde kal!

865
00:35:45,882 --> 00:35:46,666
Yerde kal! Jamie!

866
00:35:46,709 --> 00:35:48,146
[geri dönüyor]

867
00:35:51,932 --> 00:35:53,238
[silah sesi]

868
00:35:53,281 --> 00:35:55,936
[lastikler gıcırdıyor]

869
00:35:56,850 --> 00:35:58,112
Jamie!

870
00:35:58,156 --> 00:35:58,982
Jamie.

871
00:35:59,026 --> 00:36:00,245
Ben iyiyim.

872
00:36:00,288 --> 00:36:01,202
Git, git.

873
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
[pantolon]
Jamie...

874
00:36:17,175 --> 00:36:18,263
Kendisi DOA'dan.

875
00:36:18,306 --> 00:36:20,439
[nefes nefese]

876
00:36:34,714 --> 00:36:37,107
Bu bir atıştı.

877
00:36:37,151 --> 00:36:38,457
[nefes nefese]

878
00:36:38,500 --> 00:36:40,546
Hayatımı kurtardın.

879
00:36:40,589 --> 00:36:42,765
Jamie,

880
00:36:42,809 --> 00:36:44,767
sanki bir ses duydum

881
00:36:44,811 --> 00:36:46,247
Yemin ederim.

882
00:36:46,291 --> 00:36:48,031
Buna radyo denir.

883
00:36:48,075 --> 00:36:49,685
Hayır. Ciddi.

884
00:36:49,729 --> 00:36:51,339
Bildiğim gibi

885
00:36:51,383 --> 00:36:55,125
Başının belada olduğunu biliyordum
sen bile olmadan önce.

886
00:36:55,169 --> 00:36:57,345
Sanki uyarılmıştım.

887
00:36:59,173 --> 00:37:02,176
[ürpererek]:
Jamie.

888
00:37:04,961 --> 00:37:08,008
Beş milyonu harcardım
senin üzerinde.

889
00:37:08,051 --> 00:37:09,314
[Janko yavaşça kıkırdar]

890
00:37:11,185 --> 00:37:14,101
[hafifçe ağlıyor]

891
00:37:14,144 --> 00:37:16,103
[sirenler bağırıyor]

892
00:37:16,146 --> 00:37:18,148
♪

893
00:37:33,468 --> 00:37:35,122
[iç çeker]

894
00:37:35,165 --> 00:37:38,038
Bir nevi yapıyor
bu bir alışkanlık.
sanırım

895
00:37:38,081 --> 00:37:40,214
Tüzüğü değiştireceğim
ne kadar süreceği konusunda sınırlamalar

896
00:37:40,258 --> 00:37:42,521
beklemek zorundayız
Ta ki Jamie yemek için eve gelene kadar.

897
00:37:42,564 --> 00:37:43,783
Hayır değilsin.

898
00:37:43,826 --> 00:37:45,524
Ondan haber alan var mı?

899
00:37:45,567 --> 00:37:47,569
Hayır.JAMIE: Hey! Üzgünüm!

900
00:37:47,613 --> 00:37:49,049
[kıkırdar]: Hey. Masanın üstünde!

901
00:37:49,092 --> 00:37:50,703
Hadi!
Hadi gidelim! Zamanı geldi.

902
00:37:50,746 --> 00:37:53,096
Jack, beni alabilir misin?
bir yer ayarı daha mı?

903
00:37:53,140 --> 00:37:54,272
Evet elbette.

904
00:37:56,926 --> 00:37:59,059
Neler oluyor? Hiçbir fikrim yok.

905
00:38:00,669 --> 00:38:02,323
Şirketimiz var
ya da başka bir şey, evlat?

906
00:38:02,367 --> 00:38:03,846
Şey...

907
00:38:03,890 --> 00:38:06,414
Neler oluyor?

908
00:38:10,026 --> 00:38:11,245
Ah.

909
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
Merhaba millet.

910
00:38:12,420 --> 00:38:14,074
MERHABA.
DANNY: Merhaba.
Merhaba.

911
00:38:14,117 --> 00:38:15,249
Merhaba.

912
00:38:15,293 --> 00:38:17,643
Memur Janko.

913
00:38:17,686 --> 00:38:19,514
Sadece Eddie
bugün baba.

914
00:38:19,558 --> 00:38:20,994
Aslında,
hayır...

915
00:38:21,037 --> 00:38:22,909
bugün sadece Eddie.

916
00:38:24,519 --> 00:38:25,955
Peki, bu sabahtan beri

917
00:38:25,999 --> 00:38:28,088
gelecek hanımefendi
Jameson Reagan.

918
00:38:28,131 --> 00:38:29,916
Ne? Çıkmak!

919
00:38:29,959 --> 00:38:30,917
Şaka yapıyorsun!

920
00:38:30,960 --> 00:38:32,092
Ne yapıyorsun?
Aman tanrım!

921
00:38:32,135 --> 00:38:33,746
Tebrikler!
[kıkırdar]
Çok iyi!

922
00:38:33,789 --> 00:38:34,747
NICKY: Vay be!
JACK: Tebrikler,
Jamie Amca.

923
00:38:34,790 --> 00:38:36,575
Ne yapıyorsun?
Aferin evlat.

924
00:38:36,618 --> 00:38:38,098
Zamanı geldi. NICKY: Vay be.

925
00:38:38,141 --> 00:38:40,013
[sessizce]:
Biliyor muydun?

926
00:38:40,056 --> 00:38:41,928
Hiçbir şey bilmiyordum!

927
00:38:41,971 --> 00:38:43,059
[kıkırdar]

928
00:38:43,103 --> 00:38:44,757
[kıkırdar]

929
00:38:44,800 --> 00:38:46,672
Peki, lanetleneceğim.

930
00:38:46,715 --> 00:38:48,195
[kahkahalar]

931
00:38:48,238 --> 00:38:49,065
Francis.

932
00:38:50,110 --> 00:38:52,721
Tebrikler.

933
00:38:52,765 --> 00:38:54,114
Teşekkür ederim.

934
00:38:54,157 --> 00:38:56,072
Vay! Değil mi?

935
00:38:56,116 --> 00:38:57,117
Sadece bu sabah mı?

936
00:38:57,160 --> 00:38:58,727
Evet.

937
00:38:58,771 --> 00:39:00,425
Vay.

938
00:39:00,468 --> 00:39:04,646
En azından birini tanıyorum
Alacağın düğün hediyesi.

939
00:39:04,690 --> 00:39:07,823
Bölge seçiminiz
transfer etmek için.

940
00:39:07,867 --> 00:39:09,129
:
Vay be baba.

941
00:39:09,172 --> 00:39:11,305
Her gelinin hayali.

942
00:39:11,349 --> 00:39:13,220
Hey. Sadece söylüyorum.

943
00:39:13,263 --> 00:39:14,395
Ne yapıyorsun?
Aslında...

944
00:39:14,439 --> 00:39:15,614
ikimiz de evi gerçekten seviyoruz

945
00:39:15,657 --> 00:39:16,658
zaten içindeyiz.

946
00:39:16,702 --> 00:39:18,181
Ah?
Ne yapıyorsun?
Ama biliyorsun

947
00:39:18,225 --> 00:39:20,314
birlikte çalışamayacağınızı
artık.

948
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
Ne yapıyorsun?
İşte bu

949
00:39:21,533 --> 00:39:22,621
düşündük,
ben de baba.

950
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
Düşündün mü?

951
00:39:23,665 --> 00:39:25,188
Peki, varsayıldı.

952
00:39:25,232 --> 00:39:26,625
Ama araştırdım.

953
00:39:26,668 --> 00:39:29,323
Ve hiçbir şey yok
Devriye Rehberinde--

954
00:39:29,367 --> 00:39:31,325
veya kitaplardan herhangi biri,
bu konuda...

955
00:39:31,369 --> 00:39:34,807
evli polisler diyor
iş ortağı olamaz.

956
00:39:34,850 --> 00:39:36,025
Hiçbir yerde mi?

957
00:39:37,853 --> 00:39:39,072
Hayır.

958
00:39:39,115 --> 00:39:40,160
Vay be!

959
00:39:40,203 --> 00:39:42,336
Ama biliyordum
sen ve babam

960
00:39:42,380 --> 00:39:45,644
bu kural için bile olurdu
eğer aslında bir kural olmasaydı.

961
00:39:45,687 --> 00:39:49,517
Ama kural
çok büyük anlam taşıyor.

962
00:39:51,214 --> 00:39:52,259
Neden?

963
00:39:52,302 --> 00:39:55,393
Peki,
bir çift birlikte ortak oldu

964
00:39:55,436 --> 00:39:58,308
iş yerinde çatışmalar yaratabilir.

965
00:39:58,352 --> 00:40:00,310
Evet ama...

966
00:40:00,354 --> 00:40:01,311
Ama?

967
00:40:01,355 --> 00:40:02,356
Bizi duyuyor musun?

968
00:40:02,400 --> 00:40:04,140
Düşünün
iki kişi ise

969
00:40:04,184 --> 00:40:05,794
yemin etmeye istekli
birbirlerine aşağıdakileri

970
00:40:05,838 --> 00:40:08,014
hala olabilir
işte iyi ortaklar.

971
00:40:08,057 --> 00:40:09,842
Yemin ederim ne?

972
00:40:09,885 --> 00:40:11,452
Yeminler

973
00:40:11,496 --> 00:40:12,584
şunu yazdık... V...

974
00:40:12,627 --> 00:40:13,541
...birbirimize.

975
00:40:13,585 --> 00:40:16,196
Zaten... yeminler mi yazdın?

976
00:40:16,239 --> 00:40:18,590
Tamam aşkım.
(Janko kıkırdar)

977
00:40:18,633 --> 00:40:21,288
Çalıştığı ortaya çıktı
bir süreliğine onların üzerinde

978
00:40:21,331 --> 00:40:24,204
yani ben... Görünüşe göre o da öyle.

979
00:40:24,247 --> 00:40:25,379
[kıkırdama]

980
00:40:25,423 --> 00:40:27,163
[alay ediyor]

981
00:40:27,207 --> 00:40:29,078
Yani...

982
00:40:29,122 --> 00:40:32,560
Ah, her zaman yapacağım
arkanı kolla.

983
00:40:32,604 --> 00:40:35,520
Eğer geride kalırsan,
Ben bekleyeceğim.

984
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Saygını kazanacağım

985
00:40:37,435 --> 00:40:41,090
ve sana saygılarımı sunuyorum
her gün yaşıyoruz.

986
00:40:41,134 --> 00:40:43,092
Senin izcin olacağım

987
00:40:43,136 --> 00:40:45,051
gece bekçiniz,
senin süvarilerin.

988
00:40:45,094 --> 00:40:47,401
Doktorunuz, papazınız

989
00:40:47,445 --> 00:40:50,230
iki kişilik ordumuzda.

990
00:40:50,273 --> 00:40:52,058
Geri çekilmek yok, teslim olmak yok.

991
00:40:52,101 --> 00:40:54,800
Geri çekilme yok, hayır
teslim ol. Teslim olmak yok.

992
00:40:55,844 --> 00:40:58,586
Bana güvenebilirsin.

993
00:40:58,630 --> 00:41:01,110
Ve bana güvenebilirsin.

994
00:41:24,351 --> 00:41:28,007
Ailemize hoş geldin Eddie.

995
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
Teşekkür ederim.

996
00:41:34,187 --> 00:41:35,144
Baba.

997
00:41:35,188 --> 00:41:37,973
[kahkahalar]

998
00:41:44,414 --> 00:41:45,372
[Erin boğazını temizler]

999
00:41:45,415 --> 00:41:46,591
- Frank:
Tamam.

1000
00:41:46,634 --> 00:41:48,593
Lütuf diyelim mi?

1001
00:41:48,636 --> 00:41:50,595
[kıkırdama]

1002
00:41:59,821 --> 00:42:02,345
Bize rahmet eyle Ya Rabbi...

1003
00:42:02,389 --> 00:42:04,565
HEPSİ: ...ve bunlar,
Biz olan armağanların

1004
00:42:04,609 --> 00:42:06,785
almak üzere
Senin lütfundan.

1005
00:42:06,828 --> 00:42:09,439
Rabbimiz Mesih aracılığıyla. Amin.

1006
00:42:14,009 --> 00:42:16,011
[belirsizce gevezelik ediyor]

1007
00:42:17,970 --> 00:42:21,930
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1008
00:42:21,974 --> 00:42:22,975
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org